AND, INDEED, We made Pharaoh aware of all Our messages-but he gave them the lie and refused [to heed them]

And We certainly showed Pharaoh all of Our signs, but he denied them and refused ˹to believe˺.

We certainly showed Pharaoh all of Our signs, but he denied [them] and refused [to believe].

walaqad araynāhu āyātinā kullahā fakadhaba wa-ab

And verily, We showed him Our Signs, all of them, but he denied and refused.

AND, INDEED, We made Pharaoh aware of all Our messages-but he gave them the lie and refused [to heed them]

And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused

And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse

And We certainly showed Pharaoh all of Our signs, but he denied them and refused ˹to believe˺.

We certainly showed Pharaoh all of Our signs, but he denied [them] and refused [to believe].

We showed Pharaoh all Our signs but he rejected them and refused to believe in them

And truly We showed him Our signs, all of them, but he rejected and refused

And, certainly, We caused Pharaoh to see Our signs—all of them—but he denied and refused.

Yet We showed him all Our signs, and he said they were ties and rejected them!

And indeed We showed him (Pharaoh) all of Our Signs, but he denied and refused.

We indeed showed him Our signs, all of them; yet he denied and refused

We showed him all Our signs, but he denied and refused.

We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused

And surely, without any doubt We showed him (i.e., to Firaun) all Our Signs, but he denied and became arrogant

We showed Pharoah all kinds of Our Signs, but he denied them and gave no heed

And indeed We already showed him (Firaawn) all Our signs, yet he cried lies and refused

We showed the Pharaoh all of Our miracles, but he called them lies and turned away from them

And We showed him (Pharaoh) all Our signs, yet he rejected and refused

And (through Moses) We made Pharaoh aware of all Our Messages. (The Message plainly refuted Pharaoh's long-standing claim that he was the high lord of people since he owned the land, the rivers and the resources of Egypt (43:46-54), (79:17-26)). But he stubbornly rejected the Message

Surely, We had him look at all Our signs, but he rejected (them all) and refused (to believe)

And indeed, We showed Firon (Pharaoh) all Our Signs, but he rejected and refused (them)

And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused

And We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused

We showed Pharaoh all Our signs, but he denied them and refused [to change]

And assuredly We shewed him Our signs, all of them, but he belied and refused

So We showed him all Our signs, but he denied them and refused

We showed him all of Our Signs, but he denied and spurned them.

We certainly showed the Pharaoh Our signs, all of them (including those We granted particularly to Moses), but he contradicted them and refused (to believe)

Certainly We showed him all Our signs. But he denied [them] and refused [to believe them]

We did show him Our signs, all of them, but he called them lies and refused

And We have certainly shown him (Pharaoh) Our miracles, all of them, but he denied and refused.

And We showed Pharaoh all of Our signs, but he rejected them

We showed him all Our signs, but he denied and refused

Indeed We showed Pharaoh Our Signs, all of them, but he declared them to be false and rejected them

And We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused.

And verily We showed him Our signs, all of them, but he rejected and turned arrogant

And undoubtedly We showed to him Our all signs, then he belied and refused.

We showed him all our proofs, but he disbelieved and refused.

So We showed him (Pharaoh) Our signs, all of them, but he belied and refused them

And truly We showed him all Our signs but he rejected and refused

And We had shown him/made him understand from Our verses/evidences/signs all of it, so he denied/falsified and refused/hated

I presented many proofs to Pharaoh; yet he denied them all and chose the disbelief

And indeed We showed him all Our signs - so he denied them and did not accept

And WE did show Pharaoh Our Signs, all of them; but he rejected them and refused to believe

And surely We showed him (Pharaoh) all Our signs (bestowed upon Musa [Moses] and Harun [Aaron]), but he belied and refused to believe

And We showed him (- Pharaoh) all sorts of Our signs, but (even then) he went on denying (them) and refused (to believe)

And indeed We showed him (Firaun (Pharaoh)) all Our Signs and Evidences, but he denied and refused

So We showed Pharaoh all Our signs, but he cried lies, and refused

And we shewed Pharaoh all our signs which we had empowered Moses to perform: But he accused him of imposture, and refused to believe

We did show him our signs, all of them, but he called them lies and did refuse

And we shewed him all our signs: but he treated them as falsehoods, and refused to believe

We showed him all Our signs, but he denied them and paid no heed

And truly We showed him all of Our signs but he belied them and refused [to submit].

We verily showed him- (Pharaoh)- all Our Signs, but he persistently denied them and refused to acknowledge (Allâh).

And We showed him all Our signs, but he denied and refused.

We showed Pharaoh Our signs [miracles], but he denied and rebuffed.

And very truly We showed him all of Our signs, but he disbelieved and refused.

Yet We showed him all Our signs, and he said they were ties and rejected them!

And We already showed him all Our verses, so he falsified and refused.

And, indeed, We showed Pharaoh all Our signs, but he denied them and refused [to take heed].

Indeed, We have shown him (Pharaoh) all of Our signs... But he denied them and refrained from accepting.

And indeed We showed him (Pharaoh) Our signs, all of them, but he rejected and refused

We presented Pharaoh with all Our evident and convincing signs but he simply denied them and counselled deaf and suspected Mussa of falsehood

And We showed him (Firawn) all Our signs but he denied and refused.

And verily, We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused.

And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse

And verily, We showed him Our Signs, all of them, but he denied and refused

Walaqad araynahu ayatina kullaha fakaththaba waaba